Отпечатъкът на "Хари Потър" в нашия свят. Въпроси и отговори с читатели и издатели

 ★★★

    Добър вечер, драги ми приятели!    

Sonorus! Така е по-добре, днес, в този късен час сме се събрали тук, за да утолим жаждата си за магия. И то не коя да е магия, а тази на "Хари Потър". Момчето, което оживя и внесе толкова много емоция в живота на всеки читател. И понеже смятам, че всеки от нас дълбоко в себе си знае какво е чувството да искаш още, да се нуждаеш от още, да не можеш да си представиш, че всяка прочетена дума, всеки срещнат приятел, всяка случка ще останат и винаги са били само думи на хартия, излезли от нечии мисли, искам да ви дам още една възможност, едно малко прозорче обратно към този свят и отпечатъка му върху нашия собствен, за бъдете сигурни, че всичко е било истина и наистина се случило.

Преди да преминем към основния материал и причината всички да сме тук бих искала да ви кажа няколко думи. Ето кои са те: 

Глупак! Медуза! Дреболия! Щипване! Благодаря!

Издателство "Егмонт"- българското издателство на "Хари Потър"

С какво допринесе издаването на поредицата за "Хари Потър" на издателството?     За нас e чест и вълшебство да бъдем българските издатели на поредицата за "Хари Потър" – мост между тези изключителни книги и поколения от български читатели! 

  Огромен е приносът на Дж. К. Роулинг за повишаване на детската грамотност и интереса към четенето и книгите. Като един истински феномен в съвременната детска литература, поредицата за "Хари Потър" всяка година увлича милиони млади хора в света на книгите, разпространявайки послания за толерантност, емпатия, за вълшебната сила на приятелството.

  Светът на "Хари Потър" вълнува сърцата и умовете, украсявайки мъгълското ни ежедневие, и на всички почитатели и бъдещи читатели желаем незабравими пътешествия в света на младия магьосник!

    Мариана Екимова - Мелнишка - преводачът на книгите "Хари Потър и стаята на тайните", "Хари Потър и затворникът от Азкабан" и "Хари Потър и орденът на феникса"

Какво е "Хари Потър" за теб? - По време на работата ми по книгите за мен Хари беше хем моето внуче, хем едно друго същество от друг свят, от което аз си и учех. Все едно той говореше като дете до мен и аз учех от него какво изпитват децата докато растат. Аз разбирах това чрез него, защото нямах възможност тогава, поради разстоянията и работата си, да се грижа за внука си.

Какво ти даде прочита му?

    Цял университет! Все едно изкарах един спец курс в света на англо-саксонската култура. Никога не трябва да забравяме това - Хари Потър не е герой от "Патиланци" той е продукт на друга култура с всичките й условности, а психиката на детето е като на всяко дете по света. В среда различна от нашата Хари расте с болките и вълненията, характерни за децата по целия свят. Това, което ми направи много силно впечатление - как деца от различни култури, но с еднаква линия на съзряване и със сходни премеждия в живота си растат с тези книги в различни части на света. През всичките тези години читателите на "Хари Потър" не са престанали да общуват с мен. Децата имат нужда да четат за процеса на съзряване на своите връстници. 

    Магиите на Хари Потър са само метафори. Стенещата Миртъл, всезнаещата Хърмаяни, пакостливите Фред и Джордж, по нататъшните срещи на героите със държавните системи и потисничеството, убийствата, вината, завистта, злобата, невъзможността да кажеш истината за живота си - всичко това е част от моя житейски опит, това е което го има и при нас в България и навсякъде другаде. Тормоза върху хората съществува и сега. Всичко това е част от човешкото поведение, така че няма нищо ново и непознато в този красив свят. Приказната и красива форма на представяне е това, което прави историята интересна за децата. 

    Всичко е реално. Магията е само света, багрите на действията. Ситуациите са общовалидни, а това, че са написани толкова красиво и увлекателно е само удоволствието да учиш един нов предмет - за мен това беше нов предмет по комуникация и психология. 

Кой е твоя Хогуортс дом? - Аз съм по средата между Рон, който има бавни реакции, но е много почтен и чевръстата Хърмаяни, но Седрик е моя любим герои, така че се смятам за част от Хафълпаф. 

Как протече работата по превода на книгите? 

    По мое лично мнение по превода на тази книга не може работи млад преводач, тя е много сериозна, има страшно много компоненти и човек трябва да е изживял един живот, за да може да я превежда така както авторката е мислела да я напише. Вярно, че Роулинг е по-млада от мен, но превратностите на нейния живот, а и самата култура в която тя живее - англо-саксонската и романската, предполагат един по зрял житейски опит, за да ги познаваш и да работиш с тях. 

    Трябва да призная, че отговорността към бъдещите читатели беше много тежка, защото когато превеждаш книга за големи хора те преработват всичко в своето съзнание, докато децата приемат това, което е написано едно към едно, отдават пълно доверие. Текстът трябваше да звучи, така че да стигне до детето и да му въздейства. Това е един друг свят с чужди понятия, които по някакъв начин трябваше да зазвучат убедително на български, като винаги я имаше пречката, че Роулинг държеше нейните думи да не се променят, а и толкова по-добре, защото по този начин се запазва англо-саксонския характер на повествованието. 

    Сроковете също бяха изтощителни защото скоростта, с която излизаха книгите трябваше да бъде същата с която и се превеждат. Докато превеждах имах и други дейности. Освен издателството, което много ми помагаше ми помагаха и децата. Когато преведях някой далечен за мен пасаж веднага го изпращах по имейл на някои мои млади читатели и ги питах как им звучи това, ако на тях им звучеше нормално и без въпроси си оставаше така, ако пък ми задаваха въпроси, тогава се стремях да го направя понятно за тях. Имаше ги и тези картини от живота в Англия, които повечето преводачи вече познавахме от личния си опит , така че не беше трудно. Трябваше да се чете история, да се правят справки по латински. 

Читатели, книжари, издатели, букстаграмъри, буктюбъри и блогъри отговарят на въпросите: 

Какво е "Хари Потър" за теб? Какво ти донесе прочита му?

    Силвия Петкова - българска театрална и филмова актриса, прочела поредицата "Хари Потър" за платформата Storytel

Какво е "Хари Потър" за теб? - "Хари Потър" е голяма част от живота ми. Още с излизането на първата книга в България станах голям фен на историята. После като направиха и филмите вече съвсем пощръклях от радост. Тези книги имат много хубаво послание, много мъдрост и нещата, на които учат са до голяма степен животоопределящи за младите читатели. Вярата в себе си и изборите ни, същинското приятелство, отдадеността и смелостта в тези книги са истински, а не просто някакви ефимерни понятия. Цяла ценностна система, събрана в няколко книги. Обожавам изказа на Дж.К. и книгите. Относно Магията - няма какво да коментирам 🥰           Бих цитирала Г-н Уизли: “Не знам как е възможно мъгълите да живеят без Магия…”

Какво ти даде прочита му? - Първо ми даде увереност, че мога да се справя с тънкото изкувство на четенето  на аудиокниги. После ме научи на много тънкости в този занаят, имах времето и възможността да изследвам работата с микрофон и да израстна като наратор. Разбрах, че мога да пресъздам 160 персонажа и те да звучат различно един от друг. Даде ми цяла година на радост, забавление, вълшебства и размисли в студиото. Даде ми и обратната връзка на вас слушателите и тя беше повече от много добра и това за мен е най-великата награда! Чест за мен е да съм българският разказвач на поредицата.

    

    Младен Минев - библиотекар в РБ "Любен Каравелов" гр. Русе и част от организаторите на публично събитие по случай "Нощта на книгите за Хари Потър"

За ролята му в тазвечерното събитие - За първи път ме вербуваха за роля в тази вечер, посветена на книгите, на Хари Потър, преди...ами не помня кога. 😁

Признавам си, че не се бях срещал с този герой преди, или с всеки от другите. Но, ме помолиха да играя Сивиърс Снейп. Та, и до ден днешен така. Слидерин се превърна в мой дом, но само за една приказна вечер. И се радвам че , тази година отново ще бъда един от героите. Магическо е. Харесва ми, харесва ми как децата, дори и възрастните, се потапят в магията, създадена от Дж. К. Роулинг. 

П.С. Снейп ще е там и ще ви чака!

За "Хари Потър" - Хари Потър ми даде един нов, ту фантастичен, ту съвсем истински свят. Преживяванията и емоциите на героите се прехвърляха в мен и бях съпричастен към всеки един от тях.

    Нора Георгиева - човекът зад букстаграм профила @magicalxpages и ютуб канала Magical pages 

Какво е "Хари Потър" за теб? - “Хари Потър” за мен е поредицата, към която бих се обърнала за помощ винаги, когато не се чувствам добре. Защото знам, че седна ли да я чета, все едно се връщам у дома. Имам татуиран замъкът Хогуортс на дясната си ръка. Не случайно, а защото това е моят магически дом. Мястото, на което да почувствам топлината, от която мисля, че всички имаме нужда понякога. Героите са мои приятели и мое семейство. Аз не съм просто фен. Аз съм част от Хогуортс, така както той е част от мен. ❤️

Какво ти донесе прочита му? - Любов и магия. И ако имах възможност да прочета една поредица отново за първи път, бих избрала Хари.

    Алекс от ютуб канала "Четат ли двама"

Какво е "Хари Потър" за теб и какво ти даде прочита му? - За мен “Хари Потър” е абсолютна магия, и то в книжен формат. Трябва да призная, че когато го започвах въобще нямах идя в какво се забърквам, но години по-късно когато буквално не спях, не ядях и носех с мен последната книгата даже на лекции, за да я дочета и за да знам как свършва осъзнах, че първо - това е едно страхотно пътешествие, на което съм се отправил, второ - за съжаление то приключва и трето - че нямам никакво търпение да го споделя с всеки, който по една или по друга причина се е разминал с него.

    

    Райс от ютуб канала "Четат ли двама"

Какво е "Хари Потър" за теб и какво ти даде прочита му? - При мен “Хари Потър” стана на няколко части и аз започнах да чета първата книга когато бях в четвърти клас. Тогава излизаше поредицата, аз пораствах заедно с Хари, годините ни съвпадаха. След като прочетох първата книга гледах филмите. Някъде докъм четвъртата част книгите не бяха нещото, в което искам да се гмурна, но когато дойде времето за шестата и седмата бях в края на гимназията, тогава не спах няколко дни защото осъзнах какво съм пропуснала в годините гледайки само филмите, а не четейки книгите. Всъщност това за мен беше мястото, където можех да избягам от всякаква действителност и да видя какво значи истинското приятелство, да видя какво значи да имаш до себе си хора, на които можеш да държиш цял живот. Бих оприличила Хари с чиста истинска любов.

    Амайро от книжния блог Amairo's Bookshelf

Какво е "Хари Потър" за теб? - Ако трябва да го опиша с една дума, тя би била "детство". Започнах да чета поредицата откакто бях на 12 и бяха излезли само първите 3 книги. Нямах търпение за всяка следваща и се редях на опашките, само и само да се докопам до новите приключения на Хари, Рон и Хърмаяни. Сякаш е като дом, към който искам да се завръщам по-често. Дори в момента отново започнах да препрочитам поредицата.

Какво ти донесе прочита му? - Много емоции, забавление, но и много поуки за живота. Както и много приятели.

    Анита от Elephant Bookstore - Анита е колега, която рядко ще срещнете в книжарницата на „Шишман“. Тя е една от няколкото колеги, отговорни за описателните текстове в онлайн магазина на Елефант. С много по-голяма вероятност комуникирате (и) с нея в чата или в коментарите на елефантския фейсбук. 

Какво е „Хари Потър“ за теб? 

 На първо място, „Хари Потър“ е първопричината да чета книги като цяло. Предполагам, че на 13 години, когато обърнах поглед към хорър жанра, също щях да пожелая да попивам книжна информация, но Дж. К. Роулинг пробуди любопитството у мен две години по-рано. 

 На второ място, благодарение на „Хари Потър“ нашите започнаха да ми позволяват да будувам – в летните нощи, когато се проветрявах на терасата и потушавах огъня от вълнението да прочета още триста страници от „Нечистокръвния принц“. 

 На трето и най-важно място, „Хари Потър“ стана приют на най-съкровеното и най-човешкото у мен: нетърпението да се събудя на следващия ден и да знам, че има нещо, което ме чака в него. Намерението ми не е да прозвучи драматично, от рода на „имам за какво да се будя всеки ден“, а чисто практично, макар и на метафизично ниво – книгите от поредицата подсилиха усещането в мен, че и безсмисленото има смисъл; че винаги ще ме чака щастие някъде, в някой друг ден или седмица, дори когато не ми е до розовите очила; че не съм на този свят, за да бъда изоставена или пренебрегвана. Разбира се, хората около мен са косвеното доказателство, но затова и книгите на Роулинг стоят неотлъчно до мен, в която и квартира да се преместя – напомнят ми, че магията в тях просто превежда това, което е около нас в действителността. Онова, което е най-важно в света на вълшебства и чудесии, е същото като при нас.  

 А също ми даде и дом – Хафълпаф. Всеизвестните тестове са ме разпределяли през годините във всеки друг дом, но не и в Хафълпаф. Въпреки това характерът ми е на типичен язовец под яркожълто слънце. 

Какво ти даде прочитът му? 

Основно много рев и, в допълнение, възобновяем ресурс на топлота, от чийто маркуч си наливам подкрепа с всяко препрочитане, когато изпитам нуждата. Случвало ми се е дори само да взема някоя от книгите и на абсолютно случаен принцип да отворя и да прочета няколко страници, без да довършвам на следващия ден, колкото да си набавя спокойствие, като с хранителна добавка с корен от валериан. Хората говорят, че така се чете Библията, така че предполагам, че съвсем искрено мога да кажа – „Хари Потър“ е моята Библия. 

    Цветина от Elephant Bookstore - Ако разглеждате инстаграма на книжарницата, то със сигурност общувате с Цветина, защото една не малка част от кадрите са видяни именно през нейния обектив. Цветина е и един от колегите в Елефант, отговарящ за онлайн комуникацията. 

Какво е „Хари Потър“ за теб? 

Хари Потър за мен представлява вътрешния свят на всеки човек и в този си смисъл го възприемам, като една чудесна документалка, като един прекрасен научен труд. Хари Потър вселената показва съвсем ясно как представите ни за това какво значи магия са абсолютно изкривени заради липсата на вяра. Показва как стигаме до вярата, какво е наистина магията и как биха могли да изглеждат всички препядствия. За мен Хари Потър е свобода, истина, спасение, чистота. Дж К Роулинг не е създала измислен свят, а нашия свят, който е тук и сега. В който се намираме всеки ден и живеем със затворени очи и сетива за всичките му чудеса от цифрите на часовника, до песните, които някак си влизат в главата ни от нищото, до необяснимата нужда да пием вода, да поговорим с някого, да разлеем кафе. Хари Потър за мен придаде още повече смисъл в четирилистните детелини, морската сол, кристалите, интуицията и реалността на ядрото на всеки от нас, пълнолунията, новолунията, планетарните транзити и всичко останало и заобикалящо. Хари Потър е един абсолют, който пазя на топло в сърцето си, защото смятам, че всеки отговорен възрастен е нужно да го направи. Хари Потър е една неизбежност.

Какво ти даде прочитът му? 

Прочитът ми даде нещо наречено емоционална памет, накара ме да се почувствам разбрана и по един странен начин - поканена, върна ме към мен самата, накара ме да си задам много въпроси и дали магия съществува не бе един от тях. Направи ме по-емпатична, по-свързана със себе си и със света около мен. Даде ми много разяснения за света, защото аз бях Хари в един малко по-дълъг момент от живота си. Накара ме да разбера защо съучениците, учителите и приятелите ми са такива, каквито са. Напомни ми, че мога да постигна единствено онова, в което вярвам и онова, което сърцето най-искрено и чисто желае. 

    Цветина Цолова - автор на книгите "Нулева година" и "Да спасиш Сън" и създател на блога "Щукна ми"

Какво е "Хари Потър" за теб? - Книгите за Хари Потър са обвързани с безброй мили детски спомени и много вълнение. Първите две книги ми ги четеше мама преди лягане - тогава съм била някъде на 6-7 години. Ясно помня колко страшна ми беше сцената с базилиска от втората част и как молех мама да спрем да четем! Останалите книги от поредицата вече си ги четох сама - за една Коледа умолявах много настойчиво да ми купят "Хари Потър и нечистокръвния принц", която точно беше излязла, и когато я получих бях на седмото небе!

Какво ти даде прочита му? - За мен магията на Хари Потър ще бъде вечна, защото е завинаги свързана с щастливите ми спомени от едни по-безгрижни години. Като дете четях много, така че не мога да кажа, че поредицата ме е запалила по четенето или нещо подобно, но определено е подсилила вече съществуващата ми любов към фантастичното. Сега, толкова години по-късно, вече от гледната точка на човек, работил в издателския бранш, и като издаден писател, ясно виждам какво огромно влияние са имали книгите на Роулинг върху всички техни читатели, мен включително.

    Маринела Петрова - читател и книжар в "Хеликон" Русе

Какво е "Хари Потър" за теб? - Хари Потър за мен е един магически свят в който мога да отскачам когато в реалния стане прекалено тягостно. Книгите за Хари Потър ме грабнаха абсолютно внезапно ( и късно, започнах да ги чета когато бях на 27 😁) и успяха да ме потопят изцяло в магията. С тях се откъсвам от всичко и се пренасям във вълшебството буквално на първото прочетено изречение. 

Какво ти даде прочита му? - Тези книги за мен са безценни и няма да спра да ги препрочитам и занапред, защото те ми дават онова вълшебно усещане че ти си част от историята, част от магията на всеки един герой. Моят Хогуортс дом- хмм, май не съм се замисляла много над това. Като всички фенове и аз съм си правила от онези тестове които те насочват към кой дом принадлежиш, и при мен винаги се е падал Рейвънклоу, но и като голяма част от феновете ми се иска да съм от бандата на Хърмаяни, Рон и Хари 🙂

    Яна Драганова - човекът за букстаграма @books_diamond

Какво е "Хари Потър" за теб? - Препрочитала съм книгите за Хари Потър над 10 пъти и като един истински Рейвънклолец направих списък - Как и по какъв начин поредицата е част от ежедневието ми: имам билет за перон 9¾ и писмо от Hogwarts, член съм на Дейли Потър (най-големия Хари Потър клубб в България), всяка сряда препрочитам някоя глава от книгите, притежавам две магически пръчки, грижа се за съчко! Знаете ги, нали, ядат моркови и живеят по дърветата, от които се правят магическите пръчки..., бях професор Трелони в Нощта на книгите за Хари Потър, раницата ми за училище е на Хари Потър + дамската чанта и друг мърч, фенарт, телефонът ми звънни с мелодия от филмите, много от приятелите ми са фенове, знам какво е истинска любов. Всеки ден магията от "Хари Потър" е с мен.

Какво ти даде прочита му? - Хари е момчето, което оживя, а аз съм момичето, което вярва в магията!

    За мен "Хари Потър" е подарък, подарък за мен и подарък за абсолютно всеки друг читател. Начин за бягство, но и за сближаване с хората. Нещо, което обединява толкова, толкова много хора и то по такъв начин, какъвто не мога изцяло да си представя. На мен Хари ми даде поглед точно върху този факт - че има стотици, хиляди, дори милиони хора, които го обичат и изпитват такива дълбоки чувства към книгите, към свят създаден на хартия. 

    Благодаря на всички, които взеха участие, приеха идеята ми така присърце и отделиха от времето си, за да отговорят на въпросите. Вълнувам се и ръцете ми треперят, ако има думи, които да опишат чувствата, които Хари Потър предизвиква, то те са точно тук!

    Честита "Нощ на книгите за Хари Потър" дружки!